Previous Entry Share Next Entry
Несколько новостей по МН17
smoliarm
ABC News
MH17 investigators to start collecting wreckage from Ukrainian conflict zone within days

(Следователи начнут забирать обломки из зоны Украинского конфликта на днях)
Как обычно - я не буду переводить статью целиком, а лишь наиболее существенные моменты. И, как обычно, прямым шрифтом - смысловой перевод, италиком - мои догадки/комментарии.
1.
The Dutch Safety Board said agreements had been reached about the recovery of the wreckage, but that the precarious situation in Ukraine might delay the start of the operation.
Dutch Safety Board сообщает, что достигнуто соглашение относительно сбора обломков, хотя ситуация на Украине может задержать начало работ.
Итак, сбор обломков будет проводить не прокуратура, а DSB.
Далее, тут не сказано - С КЕМ это соглашение. Попробую метедом исключения, из трех - Украина, Россия, ДНР:
Украина никогда и не возражала;
С террористами (ДНР) Нидерланды иметь дело не хотят (смотри п. 5 ниже);
Значит - остается Россия... Неужели дожали? Кто бы мог подумать...


The board will be commissioning a team to recover wreckage and take it back to the Netherlands.  ...
...Asked if the contractors would be local, a safety board official said: "Yes, probably. From nearby."

DSB собирается нанять команду для сбора обломков. Представитель DSB сказала, что, возможно, это будут местные жители.

A spokeswoman for the board could not comment to the ABC about any security arrangements to enter the site, which is in rebel-held areas.
Представитель DSB оставила без комментариев вопрос об организации безопасности на местности, занятой повстанцами.
И действительно - какие ж тут комментарии.

2.
"As part of the investigation... the Dutch Safety Board intends to reconstruct a section of the aircraft."
Одна из задач расследования  ... DSB собирается воссоздать (reconstruct) секцию самолёта.
Насколько я помню - это первое упоминание такой задачи.
Если им это удастся - версию с украинским штурмовиком можно забыть :)


3.
While bodies have been taken from the site ... no plane wreckage has been removed other than the black box flight recorders.
Хотя тела были забраны с места ... никаких обломков, помимо черных ящиков, забрано не было.
Я припоминаю, что кто-то из западных корреспондентов (но не в статье, а в твиттере или ФБ) упоминал, что, со слов Michael Bociurkiw, террористы поставили условие - "никаких обломков не брать, иначе не дадим вывозить тела". Подтверждений в статьях не было. Похоже, что такое условие всё-таки было.

4.
Dutch authorities were able to reach the site of the crash for the first time in weeks on October 31...
Представители Нидерландов, первый раз за много недель, смогли добраться до места 31-го октября...

5.
Dutch authorities have refused to deal directly with the rebels who control the site.
Представители Нидерландов не хотят вести переговоры непосредственно с повстанцами.
Их можно понять.

  • 1
Несерьезное бла-бла-бла, поскольку все обломки давно сданы, как цветной металл.

Как уже выяснилось - нет. Обломки уже начали перевозить в Нидерланды.

Вы меня удивили. Да, интересно, много ли осталось.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account