(там всё-таки слэнг, с которым обычному переводчику трудно :) И в конце добавил фотографию того пожара, который гасили эти ребята.
Оригинал взят у
Прекрасная история о том, как один маленький хороший поступок способен притянуть множество больших хороших событий. Мы искренне восхищаемся этими людьми и верим, что доброта спасет мир.
24-летняя Лиз Вудворд работала официанткой в кафе, когда двое пожарных Тим Янг и Пол Хуллингс зашли пообедать, после того как 12 часов боролись с огнем на складе.
24-летняя Лиз Вудворд работала официанткой в кафе, когда двое пожарных Тим Янг и Пол Хуллингс зашли пообедать, после того как 12 часов боролись с огнем на складе.
Подкрепившись, пожарные попросили у официантки счет. Но Лиз, заметив, насколько сильно они вымотаны, сама оплатила их счет, и оставила им записку:
«Ваш завтрак сегодня за мой счет. Спасибо вам, ребята, за все, что вы делаете. За то, что помогаете и спешите туда, откуда удирают все остальные. Что бы вы ни делали, вы сильные и храбрые. Спасибо за то, что вы такие крутые. А теперь отдыхайте!»
«Ваш завтрак сегодня за мой счет. Спасибо вам, ребята, за все, что вы делаете. За то, что помогаете и спешите туда, откуда удирают все остальные. Что бы вы ни делали, вы сильные и храбрые. Спасибо за то, что вы такие крутые. А теперь отдыхайте!»
Пожарные поблагодарили официантку, а один из них, Тим Янг, разместил пост в фейсбуке, в котором призвал своих друзей обедать в этом кафе и поощрять девушку чаевыми. За короткое время этот пост собрал 3 500 лайков.
Пожарные также разузнали кое-что о Лиз. Оказывается, ее парализованный отец Стив сильно нуждался в специальном фургоне для перевозок.
Девушка даже запустила кампанию по сбору средств в интернете. Тогда напарники решили помочь ей в распространении информации о кампании для покупки микроавтобуса. Нужно было собрать $17000, но, ко всеобщему удивлению, с помощью пожарных кампания привлекла более $70000!
Эти двое пожарных даже пришли в дом к Лиз, чтобы познакомиться с ее семьей.
Лиз Вудворд: «У меня просто нет слов. Угощая пожарных за свой счет, я рассчитывала максимум на дружескую улыбку за свой поступок. То, что они сделали для меня, — это просто чудо».
оригинальная статья в Daily Mail
"А вчера..."
ПРОСТО ТАК.БЕЗ ПРИЧИНЫ,С ПЯТНИЦЫ НА СУББОТУ.
"Вот такое ху...дое лето."(Девочка в Белых Чулочках из известного анекдота)
P.s.Не поверите - всю дорогу домой тихо и визгливо смеялся!
ПОЧЕМУ СОБСТВЕННО?!
Девушки вообще неоднозначны, иногда :)
>>А так всё несложно вроде.
Да. Тем не менее, в оригинальном посте ПИФа перевод был другой (здесь - то, что италиком - это уже мой перевод)
http://miumau.livejournal.com/1810189.html
(Лина)
Edited at 2015-08-18 05:56 pm (UTC)