November 7th, 2014

Несколько новостей по МН17

ABC News
MH17 investigators to start collecting wreckage from Ukrainian conflict zone within days

(Следователи начнут забирать обломки из зоны Украинского конфликта на днях)
Как обычно - я не буду переводить статью целиком, а лишь наиболее существенные моменты. И, как обычно, прямым шрифтом - смысловой перевод, италиком - мои догадки/комментарии.
1.
The Dutch Safety Board said agreements had been reached about the recovery of the wreckage, but that the precarious situation in Ukraine might delay the start of the operation.
Dutch Safety Board сообщает, что достигнуто соглашение относительно сбора обломков, хотя ситуация на Украине может задержать начало работ.
Итак, сбор обломков будет проводить не прокуратура, а DSB.
Далее, тут не сказано - С КЕМ это соглашение. Попробую метедом исключения, из трех - Украина, Россия, ДНР:
Украина никогда и не возражала;
С террористами (ДНР) Нидерланды иметь дело не хотят (смотри п. 5 ниже);
Значит - остается Россия... Неужели дожали? Кто бы мог подумать...

Collapse )