December 10th, 2014

MH17: Две новости из Нидерландов

(никаких сенсаций тут не будет, просто две детали для архива, FFR - for future reference :)
Далее в тексте шевронами - «» - обозначены цитаты, италиком - мой смысловой перевод, прямым шрифтом даны мои комментарии/пояснения.
Первая новость:
Reuters: Dutch reject MH17 relatives' request for U.N.-led crash inquiry
(Нидерланды отклонили запрос родственников погибших на передачу расследования под руководство ООН)

«The Dutch government on Tuesday rejected a proposal from relatives of victims of the crash of Malaysia Airlines flight MH17 to let the United Nations take charge of its criminal investigation into the disaster.
A request to appoint a special U.N. envoy to take over the inquiry was sent on Friday by a law firm representing 20 relatives, who have accused the Netherlands of failing to build a legal case to prosecute those responsible...
"The investigation by the Dutch Safety Board is being carried out not only by Dutch investigators," wrote Dick Schoof, a senior justice ministry official in a reply to the lawfirm, listing the 11 countries that had contributed to the team, including Malaysia, Russia and Ukraine.»
Collapse )

стратегический запас

Оригинал взят у mi3ch в стратегический запас
_MG_7517_m

Запасники Эрмитажа производят сильное впечатление. Официальное их название – Реставрационно-хранительский центр «Старая Деревня». Современное здание с прекрасным оборудованием. Каждый этаж маркируется своим цветом – красный, оранжевый, желтый... Как хорошо, что депутаты Законодательного собрания Санкт-Петербурга сюда не добрались. Они бы, наверняка, увидели здесь пропаганду.

В запасники можно приехать на экскурсию, но покажут далеко не все. Вы не сможете попасть, например, в реставрационные мастерские. С них и начнем

Collapse )