smoliarm (smoliarm) wrote,
smoliarm
smoliarm

Bitchin’ Betty

Её голос знают все боевые пилоты США – и USAF, и Navy. И английские пилоты Royal Air Force – тоже.
Любого из них она может разбудить за одну секунду двумя словами – «Pull Up!» – и бедняга проснётся в холодном поту.

Её голосом говорит бортовой компьютер истребителя-штурмовика F/A-18.

Американские пилоты называют её «Bitchin’ Betty» (Стерва Бетти), английские – «Nagging Nora» (Скандалистка Нора).
А на самом деле её зовут Лесли Шук, но раньше мало кто это знал.


В середине 90-х, когда завершалась разработка Super Hornet, заказчики поставили задачу – озвучить голосом некоторые команды и сообщения полётного компьютера, особенно такие, которые надо выполнить сию секунду. Потому что в следующую – будет поздно.

Фирма Боинг организовала запись, для записи пригласили профессиональных артисток и женщин-офицеров NAVY. Однако запись не получалась – по мнению заказчиков, никому не удавалось произносить инструкции достоточно строго, а команды – достаточно резко. Все женские голаса звучали «way too sweet». А Лесли Шук была там помошником менеджера аудио-видео отдела Боинга, и давала указания своим техникам, негромко, но строго – потому что не хватало ещё чтобы с их стороны что-нибудь пошло не так. Её услышал один из старших офицеров и пригласил к микрофону – «А теперь скажите "Flight control!" точно так же строго!». Так Лесли стала «Стервой Бетти».

В этом году она вышла на пенсию, и NAVY сделали подарок: они собрали несколько пилотов с реальными историями о том, как они выполнили её «Pull Up!» или «Roll Right!» – в последнее мгновение, и сколько там футов запаса потом показали записи...
Да, их спасли компьютер, программа и их собственная быстрая реакция.
Но они говорили ей – «Вы спасли меня!» – совершенно искренне.


Tags: невиртуальный мир
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments