Я, честно говоря, долго думал, как перевести аннигиляцию в контексте фондового рынка.
Но потом вспомнил Киселёва:
"Российский фондовый рынок превращается в пепел"
Ну, это, конечно, не совсем киселёвский пепел - он не радиоактивный. Он рублёвый.
Если уж совсем честно - российский фондовый рынок меня не сильно волнует.
Но в статье идет речь не только о рынках, но и о рубле:
"Russia's markets, including the rouble and the benchmark RTSI stock index, are taking a pounding on Monday,
thanks to the failure of the world's biggest oil producers to agree a deal on a production freeze."
И последняя деталь о нюансах перевода -
в цитате выше они предлагают сказать спасибо за падение рубля - крупнейшим мировым производителям нефти,
поскольку они не сумели договориться о сокращении объёмов производства.
Оно, конечно, так - спасибо сказать всегда полезно. Но не стоит забывать и о других, тоже достойных благодарности.
В данном случае это МО РФ и их ВВС.
Какая связь? - спросите вы.
Долго объяснять, проще так:
Вот ещё пару раз пролетят их СУшки над эсминцем Дональд Кук или каким другим кораблём -
и опять найдется кто-нибудь, кто с кем-то о чём-то НЕ договорится.
И в результате - российский рубль опять просядет.
Он рухнет когда все рухнет. А пока - баланс свободного падения, все стабильно.
все стабильно.
Так что отчасти энерги прав (но в спор не ввязываюсь)))
- потратив на *отыгрыш* очередной кусок золотовалютного резерва.
Который так заметно тает, что они уже перестали публиковать отчёты.
>>Другой момент, что видимо скоро гирей полетит...
- не думаю. "Рушить" они не хотят, у меня такое впечатление.
Они каждый раз придушивают и - отпускают.
>>Так что отчасти энерги прав
Беда в том, что он даже не заметил, что я не высказал ни слова по сути вопроса.
Я лишь схохмил пару раз - по переводу заголовка и по поводу "неявных взаимосвязей".
Он же бросился спорить с Business Insider. Он глуп.
>>(но в спор не ввязываюсь)
- вот и я тоже избегаю. По указанной выше причине :)
Выходит, что я был прав :)
Вот руки чешутся - собрать цитаты всех идиотов, что в том посте вопили про Западную Демократию, которая не пойдёт против воли народа - и написать издевательский пост.
Переносный смысл: "благодаря неудаче крупнейших мировых производителей ...". Но никого же не благодарят.
> Вот ещё пару раз пролетят их СУшки над эсминцем Дональд Кук или каким другим кораблём -
и опять найдется кто-нибудь, кто с кем-то о чём-то НЕ договорится.
Мировой жидомасонский заговор или я просто туплю?
**Мировой жидомасонский заговор** называется "причинно-следственная связь :)
Чего никак не скажешь про *рублёвую зону*...