smoliarm (smoliarm) wrote,
smoliarm
smoliarm

"The WINTER is coming" или "Лето будет жарким"

Business Insider: "Russia's markets are getting annihilated"

Я, честно говоря, долго думал, как перевести аннигиляцию в контексте фондового рынка.
Но потом вспомнил Киселёва:

"Российский фондовый рынок превращается в пепел"


Ну, это, конечно, не совсем киселёвский пепел - он не радиоактивный. Он рублёвый.

Если уж совсем честно - российский фондовый рынок меня не сильно волнует.
Но в статье идет речь не только о рынках, но и о рубле:

"Russia's markets, including the rouble and the benchmark RTSI stock index, are taking a pounding on Monday,
thanks to the failure of the world's biggest oil producers to agree a deal on a production freeze."




И последняя деталь о нюансах перевода -
в цитате выше они предлагают сказать спасибо за падение рубля - крупнейшим мировым производителям нефти,
поскольку они не сумели договориться о сокращении объёмов производства.
Оно, конечно, так - спасибо сказать всегда полезно. Но не стоит забывать и о других, тоже достойных благодарности.
В данном случае это МО РФ и их ВВС.
Какая связь? - спросите вы.
Долго объяснять, проще так:
Вот ещё пару раз пролетят их СУшки над эсминцем Дональд Кук или каким другим кораблём -
и опять найдется кто-нибудь, кто с кем-то о чём-то НЕ договорится.
И в результате - российский рубль опять просядет.
Tags: невиртуальный мир
Subscribe

Posts from This Journal “невиртуальный мир” Tag

  • Наступает благодать

    К первому июня Ой, вы, люди пожилые, Наступает благодать! Коли вы еще живые, Вам дозволено гулять! Поднимитесь утром ранним, Завершите туалет И…

  • Внезапно

    «... Маски носят постоянно, в соответствии с местной философией, утверждающей, что человек не должен пользоваться физиономией, навязанной ему…

  • Трамп посылает обратно...

    ... под пристальным взглядом Греты Ну, про пристальный взгляд - это, конечно, художественная метафора. Грета тут вообще ни при чём, я просто иду…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments