Previous Entry Share Next Entry
МН17: Урок английского языка
smoliarm
Одна фраза

Free Malaysia Today, статья о встрече Премьер-министра Малазии и Президента РФ:

**In the meeting held in conjunction with the Asean-Russia Commemorative Summit,
Najib and Putin agreed that Malaysia and Russia would hold further discussions to ensure
that justice is done in the MH17 incident after the report by the Joint Investigation Team (JIT).
**

Всем знатокам английского фраза предлагается как упражнение на а) дословный и – б) адекватный смысловой перевод.
Также – предлагается конкурс на выявление ключевого фрагмента.
То есть такого, в котором заключена вся суть.

Развлекайтесь.

Кстати, в статье есть и ещё одна интересная фраза. Кто-нибудь сумеет найти?
[на всякий случай]Ну и ссылка на официальный пресс-релиз. А то вдруг кто скажет, что фраза неофициальная, что её журналисты выдумали...
Office of the Prime Minister, Malaysia
Из пресс-релиза от 19.05.2016:

**The two leaders also agreed to a 30-minute meeting for Malaysia and Russia to discuss further action
to ensure justice was achieved in the downing of the ill-fated Malaysia Airlines Flight MH17
in Ukraine in 2014, after the presentation of the Joint Investigation Team (JIT) report.
**

Да, и ещё - названа дата отчёта JIT об уголовном расследовании катастрофы МН17 - октябрь этого года.

Tags:

Posts from This Journal by “МН17” Tag


  • 1
Ну по второму вопросу: ничего так что написали не Russian-made, а именно Russian guided missile. То есть понятно чья ракета.
А к чему первый вопрос-то?

> Najib and Putin agreed that Malaysia and Russia would hold further discussions to
> ensure that justice is done in the MH17 incident after the report

"Наджиб и Путин договорись, что после (выхода) отчета JIT будут проводится дальнейшие консультации для обеспечения правосудия/справедливости по инциденту MH17".

Увы, не знаток, но тут вроде обычный Future-in-the-Past. Запланированные в прошлом действия на будущий момент. Обычно после told/said, но agreed тоже подойдет.

Вкратце: выйдет отчет JIT - будут консультироваться. Сейчас, вероятно, тему мусолить не хотят. Также, возможно, подразумевается что задерживается рассмотрение отчета DSB судом/коронером Малайзии, будут ждать отчет JIT.



discussion- наверное, все же, обсуждения? а не консультации?

Вторая интересная фраза в статье вероятно такая:

>"As a follow-up, we will hold talks with Belgium, the Netherlands, Australia and Ukraine to form
>an arbitration body for the MH17 case,” he said, adding that the ministry would get Najib’s
>views on the matter first before it is finalised

Тут и прямая цитата и Future-In-The-Past. А еще Najib будет согласовывать свое окончательное мнение с министерством, вероятно затянут с трибуналом?


Edited at 2016-05-21 11:43 pm (UTC)

arbitration - не трибунал. А все остальное да, очевидно.

Если я правильно понимаю - малазийцы попросили Путина заткнуться и больше не возвращаться к этой теме до момента появления отчета от JIT. И он согласился с этим предложением.

JIT всем накрутит хвосты

Я понял так, что JIT -- это российско-малайзийская следственная комиссия. Отдельная и независимая от нидерландской. Малайзия -- главная пострадавшая сторона, и до сих пор её голос так и не был услышан. Но теперь с помощью России JIT всем накрутит хвосты.

На эту отдельность указывают слова: "As a follow-up, we will hold talks with Belgium, the Netherlands, Australia and Ukraine to form an arbitration body for the MH17 case". Иначе с какого такого бодуна они собираются бодаться с этими государствами?

Я ожидаю, что эта комиссия не станет игнорировать злонамеренное незакрытие Украиной воздушного пространства над Донбассом и публичные признания высокопоставленных украинских чиновников Филатова, Романенко и Смешко о спланированном Украиной характере инцидента. Всё это легко найти в Сети. Не одному же Госдепу пользоваться свидетельствами из Интернета в качестве доказательств.

Re: JIT всем накрутит хвосты

И после этого Вы говорите, что у Вас есть юридическое образование? :)

Я даже заскриню Ваш коммент, на всякий случай. Чтобы он не пропал для веселящейся общественности.

P.S. Да, и еще. Сильно подозреваю, что это был Ваш последний коммент в этом журнале. Ну или один из последних - если Вы еще что-то успеете до появления Михаила.

> Я понял так, что JIT -- это российско-малайзийская следственная комиссия. Отдельная и независимая от нидерландской. Малайзия -- главная пострадавшая сторона, и до сих пор её голос так и не был услышан. Но теперь с помощью России JIT всем накрутит хвосты.

> На эту отдельность указывают слова: "As a follow-up, we will hold talks with Belgium, the Netherlands, Australia and Ukraine to form an arbitration body for the MH17 case". Иначе с какого такого бодуна они собираются бодаться с этими государствами?

> Я ожидаю, что эта комиссия не станет игнорировать злонамеренное незакрытие Украиной воздушного пространства над Донбассом и публичные признания высокопоставленных украинских чиновников Филатова, Романенко и Смешко о спланированном Украиной характере инцидента. Всё это легко найти в Сети. Не одному же Госдепу пользоваться свидетельствами из Интернета в качестве доказательств.

Re: JIT всем накрутит хвосты

Вот ты идиот

> In the meeting held in conjunction with the Asean-Russia Commemorative Summit,
Najib and Putin agreed that Malaysia and Russia would hold further discussions to ensure
that justice is done in the MH17 incident after the report by the Joint Investigation Team (JIT).

На встрече прошедшей одновременно с саммитом России и стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии Путин и Наджиб согласились продолжить переговоры касающиеся крушения MH-17 после выхода доклада совместной следственной группы, дабы справедливость могла восторжествовать.

Edited at 2016-05-22 05:30 am (UTC)

Я бы обратил внимание на словосочетание "would hold". По-моему, в нем - самая изюминка.

(Screened comment)
Нет, не видел, спасибо :)
Только сейчас открыл ленту ЖЖ - и этот же ролик у Митрича:
http://mi3ch.livejournal.com/3366675.html

Ролик посмотрел - молодцы французы.
Надо найти, что Бабченко сказал про них. Интересно, там много мата?

Я ни разу не знаток, но 'after', по-моему, отностися к 'justice is done', а не 'would hold', то есть договорились дальше обсуждать (где-то в ближайшем будущем), как обеспечить условия, в которых произойдет торжество правосудия, как только закончится расследование JIT.


Edited at 2016-05-22 08:56 pm (UTC)

Да. ИМХО. Привязки к окончанию расследования переговоров нет в предложении. Переговоры действительно могут быль в любой момент, и до итогов расследования JIT, но они будут призваны обеспечить правосудие уже после расследования JIT. Т.е.:
1. переговоры будут просто в будущем.
2. они должны обеспечить правосудие ПОСЛЕ расследования JIT.
Как то так.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account