Previous Entry Share Next Entry
Актеры мюзикла "Hamilton" передали пожелание новоизбранному вице-президенту
smoliarm
А Трамп обиделся и потребовал извинений

В пятницу на вечернем представленни в Richard Rodgers Theatre (Нью Йорк) присутствовал новоизбранный вице-президент, Майк Пенс. И после завершения спектакля, когда актёры вышли к рампе и принимали поздравления и овации, актер, игравший центрального персонажа - Brandon Victor Dixon - обратился к залу и к Майклу Пенсу с такими словами:

«You know, we have a guest in the audience this evening - Vice President-elect Pence, I see you walking out, but I hope you will hear us just a few more moments. There’s nothing to boo here, ladies and gentlemen. There’s nothing to boo here. We’re all here sharing a story of love. We have a message for you, sir. We hope that you will hear us out.»
«Vice President-elect Pence, we welcome you, and we truly thank you for joining us here at ‘Hamilton: An American Musical.’ We really do.»
«We, sir, we are the diverse America who are alarmed and anxious that your new administration will not protect us, our planet, our children, our parents, or defend us and uphold our inalienable rights, sir.»
«But we truly hope this show has inspired you to uphold our American values and work on behalf of all of us. All of us.»
«Again, we truly thank you truly for seeing this show, this wonderful American story told by a diverse group of men and women of different colors, creeds and orientations.»


Для тех, кто знает английский - никаких комментариев не нужно. А для тех, кто не знает...
Тут ведь нужен не столько дословный, сколько смысловой перевод. И контекст нужен, и подтекст, и, главное - на что же там обиделся Трамп :)
В общем, я подумаю над переводом, и варианты адекватного перевода от читателей принимаю с благодарностью :)

Посмотрите видео-клип - зал бешенно апплодирует этим словам.
Кстати, непосредственно перед этим актёр сказал, что это его выступление можно и нужно снимать на мобильники (в американских театрах снимать видео обычно не разрешают) - и они будут только благодарны тем, кто разместит эти клипы у себя в соцсетях.

Если клип не виден здесь - сходите на страничку The Washington Post и посмотрите там - оно того стоит :)
UPDATE: да, клип из WP можно смотреть только у них на страничке (жадюги!), но аналогичный клип от CNN - вставляется ОК :))




Recent Posts from This Journal


Банальный акт демократии, который состоялся не у нас, увы. Если кто не понимает, в чем тут демократия, вроде бы и нет отношения, так исключительно в том, что Трамп прореагировал. Мог бы и не заметить, но прореагировал. Вот процесс, а не эти ваши громкие заявления.

Или выбрал. Тогда битва будет скоротечна и Трамп победит. Так вижу..

А где слова, которыми Трамп потребовал?

В статье WP, на которую я дал ссылку.
Там целая куча твитов, он очень возмутился :)

И вот что характерно - об этом требовании извинений Трамп точно очень сильно пожалеет. Потому что если они будут принесены - то так умно и изящно, что ржать над свежеизбранным президентом будет вся страна.

В твиттере над ним уже ржут - по полной :)
(в статье есть ссылки на твиты и хэш-теги)

С чего бы это они решили что они "the diverse America"?
Почему они думают что к ним будут относится иначе чем к остальным американцам??
Они что, расисты????

Мне кажется что последними будут смеяться не они....

>>С чего бы это они решили что они "the diverse America"?
- они - полноправные граждане своей Страны. Они воспользовались своим Гражданским Правом - и высказали свою (именно СВОЮ - "WE are the diverse America") позицию.
И тысячный зрительный зал - ПОДДЕРЖАЛ эту позицию дружной овацией - посмотрите видео ещё раз.

>>Почему они думают что к ним будут относится иначе чем к остальным американцам??
- Всё КАТЕГОРИЧЕСКИ НАОБОРОТ.
Перечитайте ещё раз их текст, он не такой уж сложный.
Они хотят РАВНОГО отношения ко ВСЕМ.

Посмотрел по диагонали статью в ВП, имхо Трамп прав - это был типичный харастмент, просто левые привыкли к позиции жертвы и вседозволености...

В чём, по вашему, заключался "типичный харастмент"? - в виде цитаты, если можно.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
Посмотрела в твиттере, кто там требует устроить бойкот спектаклю под хаштагом (не нашла почти никого). Но какие-то "байкеры за трампа" с дотациями на инагурацию. У меня дежа вю?

Edited at 2016-11-20 12:33 am (UTC)

Боюсь что знание английского при незнании американских реалий тут не поможет.
Я, например, так и не понял на что обиделся Трамп.
На то что Пенсу публично сказали, что ему не доверяют и боятся?
Он об этом что, раньше не знал?
Или так не принято делать после выборов?
Или из-за того, что сказали Пенсу, который известен как "notoriously anti-LGBTQ"?
Или это Трамп не обижается, а просто троллит оппонентов
(ключевые слова: "harassed", "a safe and special place")?

Объясните, если не сложно, как вы это видите.

Там местами сарказм, но пассаж вполне невинный.

Главный эффект - актер предложил записать на видео и распространить (что и сделали), Трамп сам подбавил масла в огонь требуя извинений, и теперь гораздо бОльшая аудитория насмехается в Твиттере.


(Deleted comment)
Да, они там все на сцене проиграли выборы, гадкие либералы и агенты госдепа! #Царьнаш! Власть, какое сладкое слово!

Обратный карго-культ, чо. Кстати, выборы президента 19 декабря, а петицию чтобы Трампа НЕ выбирали подписали почти 4.5 млн. Скоморохи как раз к месту, привлекают внимание.

Edited at 2016-11-20 02:14 am (UTC)

(Deleted comment)
(Screened comment)

И еще пишут, что в этой труппе разнообразие понимают н

Судя по всему спектакли пользуются успехом. Даже птици высокого полета посещают.
Значит хорошо ставят и публика одобряет :)

Харрасмент - причиняющее неудобство или вред поведение, нарушающее неприкосновенность частной жизни лица.

Человек пришел в театр как зритель, как частное лицо. А ему со сцены
устраивают представление в стиле "Пожалуйста, мы вас очень просим,
перестаньте пить коньяк по утрам".
Не? Не харрасмент? То же самое заявление в СМИ, на демонстрации в сети не являлось бы харрасментом, потому что его частная жизнь там бы не нарушалась.

Вообще-то, на месте Пенса я бы оскорбился самим предположении, что он собирается нарушать чьи-то законные права, которое в несколько замаскированном виде присутствует в этом обращении.

Вот ведь какая удивительная история: Трамп - состоявшийся и успешный во всех смыслах человек (миллиардер, президент), а воющие, лающие и визжащие на него гении интеллекта при этом почему-то хуесосят...
Воистину, "Моська, знать, сильна, коль лает на слона". Моськам только и остаётся, как внимательно следить за каждым шагом слона, и ждать, когда тот где-то совершит мелкую ошибку. А потом радостно лаять: "Смотрите, смотрите, он дурак, а мы такие умные, так не сделали бы!".
Незавидная участь.

Edited at 2016-11-20 07:16 am (UTC)

>>Трамп - состоявшийся и успешный во всех смыслах человек
- Ой ли? во ВСЕХ ли?

>>а воющие, лающие и визжащие на него гении интеллекта при этом почему-то хуесосят...
- Вам стоило посмотреть клип. Или - хотя бы - прочитать текст - прежде чем давать столь ОПРЕДЕЛЁННУЮ оценку. Тем более матом.

>>Незавидная участь
- досталась вам :)

Пребывая в русскоязычном ЖЖ, не естественно ли было перевести текст, и не только пожелания, но и аларм - что новой администрацией будут нарушаться все и всяческие права?
К чему этот снобизм? Мол, только для своих, кто в Америке имел счастье пребывать? Только нашим тонким носом уловить можно эту прелесть, невыразимую ничем?
Тогда и реакция Трампа станет понятнее.
Когда человека пафосно (записывайте, распространяйте! все на наше шоу завтра приходите!) обвиняют в том, чего он не делал и даже не мог ещё никак делать - это дёшево. Но ответ на такие кундштюки тоже дёшев.

ваш пост - обьічное кацапское невежество
то, что бьіло сказано со сценьі - бьіло адресовано именно Пенсу, как ярому стороннику "конверсионной терапии"
"конверсионная терапия" - єто такой себе концлагерь, где геев и лесби обрабатьівают наркотой, религией и насилием - чтобьі сделать из них натуралов
в принципе, такой себе современньій вариант аутодафе

есть большой потенциал для шоу типа "Куклы" в РФ. ;)

На мой вкус, потенциал для такого шоу был и в предыдущие 8 лет, и в 8 лет до них, и раньше, всю дорогу с момента повяления в США массового телевидения. Однако он почему-то так и остался нереализованным.

ТОП: 17:20 (московское)

Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 9-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
(Frozen) (Thread)

Ма-асенький кусочек, хорошо?

"...Но мы искренне надеемся, что наше представление вдохновило вас поддержать НАШИ американские ценности и работать от имени всех нас. ВСЕХ НАС!
Опять же, мы действительно благодарны, что вы просмотрели это шоу, эту замечательную американскую историю, рассказанную группой мужчин и женщин разного цвета кожи, разных вероисповеданий и интимных ориентаций...»
Вообще,после таких слов Майк Пенс мог сильно огорчится.Согласен!

?

Log in

No account? Create an account