smoliarm (smoliarm) wrote,
smoliarm
smoliarm

Categories:

Грустное новогоднее

К детям в Новый Год приходит Дед Мороз.
А к их родителям - приходит Дед Лайн.
И тем из родителей, которые переводчики, приходится переводить на английский вот ТАКОЕ:
"Содержание селена в листьях растений и луковиц чеснока определяли после обжига из лиофилизированных высушенных образцов в концентрированной азотной кислоте и подвергали экстракции с помощью микроволн"
[Spoiler (click to open)]
Бедный переводчик - это не я, если что :)
Я в таких случаях не мучаюсь, а посылаю автора в жопу. Чтоб  он там разобрался сам - "кто на ком стоял?.."


Да, но и детям тоже в Новый Год бывает несладко...
[Spoiler (click to open)]

...когда понимаешь, что Праздник - кончился, и наступили Серые Будни.
С овсяной кашей.


Tags: просто праздник
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments