Previous Entry Share Next Entry
Paint It Black
smoliarm




Posts from This Journal by “песенки” Tag


  • 1
Спасибо, очень симпатично!

Надеюсь, что Вы не пропустили аеликолепную киномузыку к одной из серий Westworld, в которой за основу взята Paint it Black.



Очень круто, ИМХО.

Да, отлично!

Я тоже первым делом хотел про Westworld упомянуть.

Ну и до кучи:

Группа Буготак, исполняющая "Дом Восходящего Солнца" монгольским горловым пением:


Апокалиптика, исполняющая "В пещере горного короля"


Хор, исполняющий "Алюминиевые огурцы" Цоя:



2CELLOS, играющие Нирвану





Раз уж пошли извращения...



Свої червоні двері зафарбую чорним
Ніяких інших кольорів, а тільки чорний
Бачу дівчат, вони гуляють в платтях літніх
Я відвернуся, доки темрява не зникне

Бачу потік машин і всі машини чорні
Любов не з'явиться не завтра, не сьогодні
Бачу людей, вони усі відводять погляд
Щодня одне й те ж саме виникає поряд

Дивлюся в себе й бачу моє серце чорне
Мої червоні двері теж вже вкриті чорним
Мабуть я зникну й не повернуся ніколи
Так важко жити коли чорне все навколо

Ааааааа

Блакитним вже не буде те зелене море
І я не знаю чи це станеться з тобою
Якщо на захід я дивитимуся пильно
З коханою до ранку будемо ми вільні

Свої червоні двері зафарбую чорним
Ніяких інших кольорів, а тільки чорний
Бачу дівчат, вони гуляють в платтях літніх
Я відвернуся, доки темрява не зникне

От оригинала отличается минимально, но если кому-то будет интересен буквальный перевод с украинского на русский - переведу.

Edited at 2017-04-15 10:57 pm (UTC)

Да, весьма близкий перевод оригинального текста:

I see a red door and I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door I must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black

О, спасибо! "Кам'яний гість" - отличная группа. И Doors они неплохо на украинском поют.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account