smoliarm (smoliarm) wrote,
smoliarm
smoliarm

Categories:

МН17: "Обмен"

Заголовок в нидерландских газетах: 'RUSLAND WIL KROONGETUIGE MH17 HEBBEN'
("Россия хочет заполучить коронного свидетеля по делу МН17")

Стало известно, что Россия включила в список "обмена военнопленных" Владимира Цемаха, которого считают ключевым свидетелем обвинения в деле о сбитии боинга МН17.

Вот, например, Luchtvaartnieuws:
«Rusland zou een mogelijke kroongetuige in het MH17-proces, Vladimir Tsemach, willen betrekken in een gevangenenruil met Oekraïne. Dat meldt het AD op basis van drie verschillende bronnen waaronder de onafhankelijke Russische nieuwssite The Insider.
Tsemach is een voormalige militaire commandant van de pro-Russische separatisten die eind juni van de zomer werd opgepakt door Oekraïense militairen. De 58-jarige commandant was volgens sommige bronnen destijds commandant van de luchtverdediging vlakbij de plaats vanwaar de Buk-raket werd afgevuurd waarmee vlucht MH17 werd neergeschoten.
De militair van de separatisten zou een belangrijke getuige in het komende MH17-proces kunnen zijn. Bronnen van The Insider zeggen dat Moskou zonder hem de uitruil zelfs zou afblazen.»


Мой смыловой перевод этого фрагмента:
«Россия захотела включить возможного ключевого свидетеля по делу МН17, Владимира Цемаха, в обмен пленными с Украиной. [новостное агентство] AD сообщает об этом на основе трёх независимых источников, включая "The Insider ".
Цемах – бывший командир в военных формированиях про-российских сепаратистов, который был арестован в конце июня украинскими военными. Согласно нескольким источникам, 58-летний военный комановал силами противовоздушной обороны – в то время и в том месте, откуда был запущен Бук, сбивший МН17.
Военный сепаратистов может оказаться важнейшим свидетелем в предстоящем судебном процессе по МН17. Подчёркивается, что Москва угрожает отменить обмен [полностью] – без этого фигуранта.»

Примечание для патриотов-знатоков голландского языка:
подчёркиваю ещё раз - мой перевод смысловой, НЕ дословный.
Поэтому не надо спешить с замечаниями по переводу отдельных слов.
Вместо этого: дайте свой - ПРАВИЛЬНЫЙ - перевод вышеприедённого текста.
(И будьте готовы поставить крупную сумму денег под правильность СВОЕГО перевода :)

А вот русскоязычный источник, The Insider:
«Кремль признал "своим" водителя Бука Владимира Цемаха и требует обменять его на Сенцова»
«Неделю назад Россия и Украина уже согласовали список обмена пленными, но внезапно российским переговорщикам из Кремля сверху было спущено требование: добавить в список Владимира Цемаха, оператора «Бука» (из которого был сбит Boing MH17), об этом сообщают источники The Insider, знакомые с ходом переговоров. Более того, российская сторона поставила условие: без Цемаха обмен не состоится вообще. По данным источников, Владимир Зеленский пока склоняется к тому, чтобы согласиться на это условие, чтобы вернуть украинских моряков и Олега Сенцова (уже согласованных в списке на обмен), однако это может вызвать сильное недовольство со стороны Голландии — Цемах является ключевым подозреваемым по делу о сбитом «Боинге», именно он командовал ПВО в Снежном в июле-августе 2014 года, когда там был сбит самолет, и он лично прятал «Бук» после инцидента.»
...
«Любопытно, что Цемах является гражданином Украины, то есть формально у Москвы нет никаких оснований требовать его обмена, ведь по официальной версии никаких российских "Буков" в том районе не было вовсе и самолет был сбит из украинской зенитной установки (или украинским истребителем — у Кремля много официальных версий).»
«...интересно, что Россия включила в список обмена семь ГРУшников, участвовавших в ряде покушений на офицеров СБУ, хотя раньше отрицала их причастность. Среди них и бывший личный охранник Евкурова и экс-замглавы администрации Ингушетии Тимур Дзортов.»
...
«Также среди включенных Кремлем в список на обмен - Юлия Просолова, подложившая бомбу под машину полковника СБУ Александра Хараберюша в 2017 году (контрразведчик погиб при взрыве). Просолову выманили на территорию Украины, она уже дала признательные показания.»
...
«И обмен Цемаха, и обмен ГРУшников может стать опасным прецедентом для Украины — в следующий раз в такой ситуации арестованные будут снова рассчитывать на то, что их обменяют, а в этих условиях давать показания не просто бессмысленно, но и опасно (спасибо в России за это не скажут). Кроме того, это будет означать, что засылать в Украину наемных убийц можно практически безнаказанно. Зеленский оказался перед сложной дилеммой, с одной стороны, он может испортить отношения с Голландией и собственными силовиками, а с другой — расстроить воодушевленную общественность, которая с нетерпением ждет возвращения на родину украинских моряков и Олега Сенцова»


И напоследок несколько слов от себя:

Первое:
Мне представляется сильно преувеличенной роль Цемаха как «crown witness» в предстоящем суде. Просто потому что военная роль его в этом деле вполне попадает к категорию «ПЕШКА». И ными словами – ничего существенного он не знал («не по чину»), и даже при всём желании – узнать не мог («не положено»). А вот то, что он знает наверняка – фамилии экипажа, например, или канал связи с «российскими кураторами» – так это уже известно и без него.

Второе:
По-моему – безусловно, ГОРАЗДО важнее реакция РФ на историю с арестом Цемаха и, особенно – требование РФ на обмен Цемаха.
На мой взгляд, этот «отдельный факт» имеет примерно такое же значение, как и вето РФ в Совбезе ООН – на формирование Международного Трибунала по МН17.
Юридическая подоплёка и дипломатические формулировки зесь могут былть сложны и трудночитаемы, но суть под ними – проста как common sense (по-русски – «здравый смысл»):
*** если некто предпринимает значительные и отчётливые шаги, чтобы воспрепятствовать формированию суда – значит, у него есть основания опасаться этого суда;
*** если некто предпринимает значительные и отчётливые шаги для удаления свидетелей – значит, ему есть что скрывать.

Ну что ж - Доживём До Понедельника.
Поскольку именно на понедельник, 9 марта 2020, назначено первое слушанье Уголовного Трибунала в Badhoevedorp – по обвинениям, предъявленным российским военным – Сергею Дубинскому, Игорю Гиркину, Олегу Пулатову и Леониду Харченко.

Tags: МН17
Subscribe

Posts from This Journal “МН17” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 126 comments