Тема: "Can the ISS survive a Russian invasion of Ukraine?"
Тема создана: Jan 14, 2022 08:33 am
Abstract:
Russian foreign minister Lavrov just gave a bonkers press conference, where he threatened Ukraine, the US, Finland, Sweden, and all NATO nations. If Russia invades Ukraine, and threatens NATO and the rest of western Europe...how do the US and the other international partners justify continuing to do business with Russia on the ISS? Putin is running a criminal enterprise. We're operating a space station with a nuclear armed gangster. That isn't sustainable.
Перевод:
"Министр иностранных дел России Лавров только что дал безумную пресс-конференцию, на которой он угрожал Украине, США, Финляндии, Швеции и всем странам НАТО. Если Россия вторгнется в Украину и будет угрожать НАТО и остальной части Западной Европы...
как США и другие международные партнеры оправдают продолжение деловых отношений с Россией на МКС?
Путин руководит преступным предприятием. Мы управляем космической станцией в партнерстве с гангстером, вооруженным ядерным оружием. Это недопустимо."
Первый комментарий в теме:
I don't think it survive with a state behaving the way Vlad's Russia is right now. I think it's best the hatch gets closed and we jettison away and get out of this ridiculous situation. Sad, but true, you asked.
Смысловой перевод:
"Я не думаю, что МКС выживет с государством ведущим себя так, как сейчас ведет себя Путинская Россия. Я думаю, лучше всего задраить люк и катапультироваться – из этой нелепой (дурацкой) ситуации. Печально, но факт..."
Всю тему переводить не буду, учите английский :)
А тем, кто выучил – рекомендую обратить внимание в первую очередь на комментарии пользователей
Ed Kyle
Steven Pietrobon
Woods170
Но в приципе – две цитаты, что я перевёл – вполне дают представление – о настроениях.
И от отношении к «политике РФ» – тоже.
И ещё – для коллекции – декабрьская статья в TWP:
«Tensions with Russia are now spilling into space, complicating International Space Station partnership»
By Christian Davenport, December 21, 2021
Статья уже довольно старая, но сейчас она заиграла – новыми гранями.
И вопрос к залу:
А сколько раз – за последние семь лет – РФ сгоняла стотысячную армию на границу с Украиной? И делала серьёзный вид, что вот-вот всё оно загромыхает и заполыхает?
По-моему – раз пять-шесть. Или я преувеличил?
В общем, если кто-нибудь вел лог-бук по этим делам – поделитесь.
Буду премного благодарен.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →