ДИАЛОГ

(или философское эссе про верх и низ)



Для тех, кому трудно "без словаря", смысловой перевод:

Гордон: Эй, ты мог бы немного спуститься вниз, Пит?
Конрад: Могу ли я сделать – что?
Гордон: Спуститься вниз.
Конрад: Вниз...
Гордон: Да. В сторону Луны.
Конрад: В сторону – куда?
Гордон: В сторону Луны.
Конрад: Ну, да... Окей...
Бин: Окей, Пит...
Конрад: Сколько ещё вниз ты хочешь чтоб я спустился.
Гордон: Ну, спускайся вниз чтоб я мог тебя видеть. Сейчас я тебя теряю...
Конрад: Ты меня не видишь?
Гордон: Нет. Спустись вниз в сторону Луны... Ты идешь ниже меня, ниже корабля.
Конрад: О, я думаю он хочет чтоб я...
Бин: Именно так. Он – вверх ногами.
Конрад: О, извини, когда ты говоришь «вниз» – так для меня это «верх». Я вверх ногами.
Гордон: Я сказал в сторону Луны.
Конрад: Извини, но я не знаю, где Луна, я просто...
Гордон: Она – здесь.
Конрад: Ну а теперь – ты меня видишь?


И для иллюстарции - участники этого диалога:
Richard F. Gordon (слева) и Charles Conrad ("Pete", справа)