smoliarm (smoliarm) wrote,
smoliarm
smoliarm

Флаг на высотке -- продолжение :)

Поздравляем руфера Гришу!
За свой отчаянный поступок он получил международную премию "Troublemaker of the Year"

Вы помните – на день независимости Украины – он залез на шпиль сталинской высотки в Москве на Котельнической, перекрасил звезду и повесил Украинский флаг.  Тогда в ЖЖ эта новость в топе не особенно обсуждалась, но в международных новостях – она попала на первые страницы почти всех журналов и газет:

NewsweekUSA TodayFOX News,   ABC News,   The Washington Post,   The Guardian,   The Telegraph,   Reuters,   Radio Freedom,   The Wire ...

Потом выяснилась ещё пикантная деталь -- свой видеоролик с вывешиванием флага он продал за 5000 баксов - телеканалу LifeNews !!
И деньги эти от лайф-гнуса - он передал добровольческому батальону "Донбасс" (говорят, купили на них десяток электронно-оптических прицелов).

Ну вот, а теперь ему присудили премию Troublemaker of the Year
Но если кто английский не знает - со словом Troublemaker беда.
Потому что словари дают для перевод - "нарушитель спокойствия, смутьян, баламут"
и всё это в данном случае близко, но всё-таки мимо. Так что, лучше на примере:

Люди моего поколения хорошо помнят имя другого troublemaker – Матиас Руст. И песенку Юлия Кима:
...
Прилетел, настрекотал,
Крылышки расправил,
Агромадный арсенал
Сходу обесславил!

...
Молодец Матюша Руст,
Пошутил по-русски:
И бедовый, и не трус,
И сидит в кутузке!

Кстати, прошлогодний призёр – Troublemaker of 2013 – Надежда Толоконникова.

Да, и напоследок - вот как призовой комитет сформулировал, за что присуждена премия:

He won the $10,000 prize by:
*  Painting the star on top of a Stalin era Moscow landmark building into the yellow and blue colors of the Ukrainian flag in the middle of the Russian invasion of Ukraine
*  Selling the exclusive rights to the video of his action to the Russian propaganda outlet "LifeNews" for $5,000
*  Donating this $5,000 to the all-volunteer Donbass Batallion which is fighting in the war against the Russian aggressors

Лиха беда начало - если так и дальше пойдёт, он и на танк денег "накрасит" :)
Tags: анифигасебе
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments